شب شياطين
فيلم داراي الفاظ مستهجن و صحنه هاي +18 ميباشد
تيــــم ترجـــمه ســــايت .:: parsnevis.ir ::. .تــقــديم ميـــکـــند ....::::ترجمه : هادي عليزاده::::....
.راک
! قاشق زني
. خيلي حال بهم زني
! و صداي اون موزيک را کم کن
, جراتش را نداري , جنده ! دستتو بکش
. هي , دلقک - چيه ؟ -
. اون گوزوي پير را چک کن
! باشه , رفيق
. دلقک حالشو ميگيره سعي کن مفيد باشي , باشه ؟
. فرمون را بگير . آه
! هي , بابا بزرگ , آينه رو ببين
! احمقهاي حرومزاده
! همتون بريد به جهنم
. هالووين مبارک , کوني
. بچه هاي لعنتي
. هيچ احمقي مثل احمق پير نميشه
! حرامزاده
. هي , هي , باحال بود , بابائي
نکنه ميخواي قلبت را بترکوني ؟
, هي ،آقا , متاسفم . نميخواستم شما را بترسونم
! دستت را از من بکش
. هي , آروم باش - ! دستت را از من بکش -
. من ... فقط سعي ميکردم کمک کنم
, من به کمکت احتياج ندارم ! جنده کوچولوي لعنتي
خب باشه , بهرحال منم داشت از کمک کردن به توي پيرمرد مورمورم ميشد
. بچه هاي فاسد لعنتي
. اونها به چيزي که لياقت دارند ميرسند
بله , امشب به چيزي که لياقت دارند ميرسند
. جودي - . شرمنده , مامان , عجله دارم -
جاي جانسن تماس گرفت ؟
. جاي , نه
اوه , اما اون پسره سال,اون اومد ببينه تو خونه اي
سال ؟ - . آها -
. من برميدارم
سلام , جاي ؟
سلام جودي ,آماده اي بريم ؟
آه , راستش نه
من بعد مدرسه , گير کمک کردن به خانم اوانس افتادم
. و رانندگي به خاطر بي خانمان ها
بهت گفتم که اون يک کلاه برداري بود
خب , يکنفر مجبور بود انجامش بده
خب , گوش کن , امشب يک تغيير جزئي توي برنامه داريم
منظ...منظورت چيه ؟
. من يک جاي بهتر واسه مهموني پيدا کردم
يعني من بايد يک قرار ديگه واسه رقص پيدا کنم ؟
. البته که نه
هي , فکر ميکردم از اينکه به يک مهموني واقعي بري خوشحال ميشي
. اون رقص مدرسه واسه خل هاست
اوه , باشه , البته , چرا که نه ؟
کي راهش انداخته ؟
, فکر نميکنم بشناسي . اسمش آنجلا ست
آنجلا ؟
نه , تنها آنجلائي که من ميشناسم , يک دختر عجيب توي کلاس تاريخه
... خب ,راستش
. جاي , شوخيت گرفته
. آنجلا کاملا کس خله
فراني ميگفت اون گير جادوگر بازي و چيزهاي غيرعاديه
بي خيال , تو که اينها را باور نميکني , ميکني ؟
. اينها يک مشت چرنده
زرزرهاي چندتا نخاله که سعي دارند ... با کارهاي عجيبشون
.جلب توجه کنند , همش همين ...
پس واسه چي ميخواهي به مهموني اون بري ؟
. چون هالووينه
کي را ميشناسي که مهموني بهتري داشته باشه ؟
. اين واسش مثل کريسمسه
مجبوريم بريم ؟
. بيخيال , مکس و فراني هم ميان
. خوش ميگذره
. اوه , بسيار خوب , گمون کنم
نميتونم واسه ديدن خانواده اش صبر کنم
. احتمالا توي يک ناقوس کليسا زندگي ميکنه
... خب , اونجا . اونجا خونه خودش نيست
. اون توي يک خانه رعيتيه
خونه رعيتي ؟ جاي
. بيست دقيقه ديگه ميام دنبالت
.واي , عجب ممه هائي آبجي
. تو بايد نفر رو انتخاب کني تا بند کفشت رو ببنده
! اوه , برو بيرون
من باز ميکنم
!آه
! بو
. کاش يک دوربين داشتم
انگار بهت برق وصل کرده بودند , پسر
. هي هي , جو نگيرتت , پررو
, فکر کردي کي هستي راکي بولبوآ ؟
! بگذار برم , آشغال
. باشه
... حالا برو به اون بچه خوشگلي که بهش ميگي خواهر بگو
که هانک سال خوشتيپ اينجاست ...
و بهش بگو من مار خونگيم را آوردم تا باهاش بازي کنه ...
جودي داره واسه قرار آماده ميشه , کون سوراخ
... اگه من جاي تو بودم , قبل از اينکه خودش را نشون بده ميرفتم بيرون
و صورت زشتم را به يک کيسه بکس منگنه ميکردم ...
. اون گه را بهم نده , ولگرد
برو خواهرت را بيار , قبل از اينکه خونسرديم را از دست بدم
، مشکلت چيه نشنيدي چي گفتم , رفيق ؟
. بگذار برم , والا مامانم را صدا ميکنم
. آخ , برو , بچه ننه
, مشکلت چيه نميشه باهات شوخي کرد ؟
. حالا , برو بگو خواهرت بياد
. جودي داره لباس ميپوشه . اون ميخواهد بره مهموني
مهموني , کدوم مهموني ؟
. دلت نميخواد بدوني
. اوه , کوني کوچولو
! اوه , مامان
هي، هي. هي، هي
. بيخيال , لوبياي جادوئي اينجاست , تک خال
اينجارو , يک کوچولوي خوشگل اينجاست که دهنت رو لق ميکنه
شوخيت گرفته , به خواهر محبوبم به خاطر چهار پني خيانت کنم ؟
, فکر کردي چه خبره
کسادي يا همچين چيزي ؟
اوه , همينطوره
بيلي ، تو صدام کردي ؟
, هي, هي, هي . اين آخرين پيشنهادمه , بچه
. حالا اينو بگير و آواز بخون
اين مهموني لعنتي کجاست ؟
باشه , بهرحال خيلي ترسوتر از اوني که بري اونجا
. هي , امتحانم کن
. توي خونه رعيتيه - خونه رعيتي ؟ -
! ها سعي داري چيکار کني , فسقلي ؟
خواهرت , خودشو گير همچين آشغال دوني نميندازه
, فکر کردي من چي هستم احمق يا همچين چيزي ؟
. اين رو هم در موردت فکر ميکنم
. خونه رعيتي امشب
. بهتره راست گفته باشي , بيلي بچه
والا قسم ميخورم برميگردم و به کونت ميذارم
. هي , ماسکم
. آره , خيلي ممنون
. حمال
شما پسرا گوي مجلس رقص داريد ؟
. بله , البته که داريم
چه بد , شرط ميبندم زياد باهاش حال نميکنين
فکر ميکني به اندازه کافي چيز برداشتي ؟
يالا , نميخواهيم که توي مهموني خودمون دير کنيم
. بيخيال , صورتت خوبه
هيچکس رو نديدم اينهمه جلوي آينه وقت بگذرونه
آروم باش , من فقط ميخوام به چشم پسرها خوب بيام
يادت مونده که چند تا پسر بانمک واسه مهموني دعوت کني
. البته که يادم بوده
و ما ميخواهيم اون بدبخت ها رو بترسونيم
بانمک من , شاهزاده چارمينگ اومده
خب , تو بايد برادر کوچيکه جودي باشي , درسته ؟
. ها , چه خوش شانسي
اون , آه , اون واقعا دختر نازيه
.. آره , تو واسه شخصيتش باهاش قرار گذاشتي
يا واسه ممه هاي گنده اش ؟ ...
. خب , سلام
. تو بايد جاي باشي - . بله -
يک تکه فودج ميخواي ؟ غذايي از مخلوط شكلات وشير وقند
.. اوه , من
اوه , خيلي دوست دارم , اما مجبورم مراقب وزنم باشم
... اوه ، وزنت بايد شوخيت گرفته باشه
. تو مثل خط آهن توي فرمي
. اوه , بيخيال جاي , خجالتي نباش
يکي بردار , ... همين الان از فر درآوردمشون
. نه ممنونم , خانم کاسيدي , جدي ميگم
. مطمئني - . البته -
. البته که اون مطمئنه , مامان
چرا بايد يکي بخواد ؟
اونها شبيه گه هاي خشک شده سگ هستند
. بيلي
چرا من ؟
. هي , عالي به نظر ميرسي
تو بهترين عروس فرانکنشتايني که تابحال ديدم شخصيت خالق هيولاي رمان مري شلي
جاي , فکر ميکردم لباس محلي بپوشي
... خب , ميخواستم , اما من
. اون اينجاست , لولوخورخوره اينجاست
نميشه بگي؟ اون تخت را برداشته
. بيلي , خواهش ميکنم
. هالووين مبارک , عزيز دل
. آه , بهتره عجله کنيم
آه , باشه , مکس و فراني منتظرن
, شب خوش , دخترها . خوش بگذره
. از رقص لذت ببريد
خدايا، من خيلي شرمنده ام
. مادرم با اون دستورالعملهاي آشپزي
. هي ,فراموشش کن
. بيا اينجا
جاي , آروم باش , باشه ؟
,آره , درسته , البته . ما همه شب وقت داريم
. يالا
.. هرکس اين نقشه را کشيده
. بايد نيمه کور و نيمه عقب مونده باشه ...
. صدات شبيه آنجلاست
. جنده لعنتي گيج , مرد
.... دلقک , تو به خواسته خودت کوني شدي
يا همونجوري به دنيا اومدي ؟ ...
چيز خنده داري شنيدي ؟
من نميدونم چرا گير شما دوتا اسکول افتادم
! اون نقشه لامصب را بده من - ! هي -
,عالي شد , دلقک . حالا ببين چيکار کردي
- نمونه. - نمونه!
! خفه شو و رانندگيت را بکن , جنده
... اينجا را ببين ! بپيچ اينجا
, خب , اگه مهموني دلچسب نبود
هميشه ميتونيم برگرديم به خونه من
.اومدن
خب , خداروشکر که شما دوتا حال هالووين را داريد
بالاخره يکي را ديدم که لباس محلي پوشيده باشه
اوه , تو که واقعا انتظار نداشتي جاي لباس محلي بپوشه
. جاي واسه اين چيزها خيلي خشکه
. فقط بيا توي ماشين , مکس
. عالي
. فقط عالي
ميدوني هميشه واسم جاي سوال بود که چرا به تو ميگن دلقک
. هي ببين , من گفتم هميشه يک يدکي همراهمه
اما بهت قول يک تاير آهني نداده بودم
ميدوني , ما واقعا بايد يک جائي اشتباه پيچيده باشيم
. هيچکي همچين جائي مهموني نميگيره
ببين , من مطمئنم اشتباه نپيچيديم , باشه ؟
. من ميدونم خونه رعيتي کجاست
. نبايد از اينجا زياد دور باشه
! پس , خفه شو و راه برو
. عاليه - راه برم ؟ -
تو چاق و خنگي ؟
. هي , يک ماشين داره مياد
. بايد تقاص خوبيهام باشه
! بسيار خوب , رفيق جاي
. ميبينم که اينجائي , رفيق
ميخواين يک دستي بزنيم ؟
. البته که ميخواهيم
... داشتي
کاملا باعث افتخارمه که گذاشتم شماها در مورد اين باهام صحبت کنيد
حداقل نميشد کمکشون کنيم لاستيکشون را عوض کنند ؟
, يا حضرت ساک , جودي . اون فقط يک پنچريه
فکر کنم حتي دلقک هم بتونه از پسش بربياد
. هي , همينجاست , ماشين را نگه دار
يکبار اينجا مجلس ترحيم برگزار شده , اينطور نيست ؟
آره , بزرگترينش در چهار نسل
يک مجلس ترحيم ، اونم اينجا ؟
, البته , خوب و راحت بود دقيقا کنار قبرستان قديمي
و شايعه شده که , پيرمرده واقعا عاشق مشتريهاي .... خودش بوده
. منظورم در دوران حياتشه
. آره , اين منو غافلگير نکرد
. يکبار من يک نقاشي از خانم هال ديدم
وقتي بچه بودم , داستانهائي در مورد اينجا شنيده بودم
خانواده هال پايان وحشتناکي داشتند , اينطور نيست ؟
. البته که داشتند
راستش , مال شب هالووين بوده
يکي از اونها ديوانه ميشه و بقيه اعضاي خانواده را قتل عام ميکنه
. بعدش هم خودکشي ميکنه
هيچوقت نتونستند بفهمند کار کي بوده
يک عالمه خون و احشاء اينجا بوده
باورم نميشه ما اينجا مهموني گرفتيم
. منم همينطور
. به جهنم , ساده بود
. حتي در هم قفل نبود
آره , شهرستان سعي داشت در تمام اين مدت اينجا را قفل نگه داره
. فقط قفل ها ناپديد ميشدند
. حدس ميزنم آخرش تسليم شدند
خب , به نظر ميرسه زياد اينجا مهموني برگزار نشده
شايد هنوز هم بتونيم برقصيم
مکس , داري چيکار ميکني ؟
فقط يک افسانه قديمي را در مورد اينجا چک ميکنم
. بيا اينجا
جودي , بيا اينجا , يالا
. بيا اينجا , گوش کن
- آب. - آره، يک جريان زيرزميني
بر طبق افسانه، کاملا خانه را احاطه کرده
اين ديوار دقيقا بالاش ساخته شده
يک ديوار آجري , بالاي يک جريان زيرزميني ؟
پس اين يک شاهکار نبوغ مهندسيه
خب , اين ديوار براي علامتگذاري جريان شاخته شده
... آه , ظاهرا ارواح شيطاني که اينجا را اشغال کردند
نميتونند از جريان آب يا همچين چيزي بگذرند ...
هي , ميشه حالا بريم تو ؟
اينجا يجورائي سرده
. هيششش ... گوش کنين
چيه ؟
. من چيزي نشنيدم
. منظور منم همينه
اينجا ساکت نيست ؟
حتي جيرجيرکها هم به اين خونه نميان
. آره , دقيقا , مکس
. آه ، خداي من
. يک نفر خدمتکارها را اخراج کرده
. آره , اينکارو کرده
خدمتکارهاي خانه رعيتي , همراه با بقيه اونها کشته شدند
. يک نفر کبابشون کرد
. عاليه , خدمتکار کبابي
جاي تعجب نيست که اينجا را تميز نکردند
ميشه حالا بريم خونه ؟
. فکر کنم نه
هي بچه ها , اينجا را ببينيد
. اوه , خداي من
اين بايد از مستاجر قبلي اينجا مونده باشه
. بسيارخوب , همه قائيم بشن ... , سريع
. چراغت را خاموش کن
. جاي
, بيخيال , اين عالي ميشه . فقط آروم باش
! اوه
.لاشه کثافت - ! جاي , نه -
هي , کي طرف توئه ؟
کي طرف منه ؟ . کارهاي تو عين احمق ها ميمونه
فقط ميخواهي خودت را بالا بکشي و بقيه را بترسوني
حالا هم ميخواهي سال را منگنه کني , فقط بخاطر اينکه تو را ترسونده ؟
آره , آره , روشنش کن , جاي بو
. هالووينه
, عصر بخير . اجازه بدهيد خودمو معرفي کنم
, آره , کنت تخم لرزون . کوني شعله ور ترانسيلوانيا
, آه , چه خبره , ماکسي کوچولو
تو عصباني شدي ، چون من بروسكي را گم كردم ؟
هي آنجلا ، نگفته بودي كه اين كوني هم دعوته
. دعوت نيست
! خيلي خوب ، رفقا
. و رفقاي خانوم
! بريم مهموني بگيريم
هي سال ، اينو كجا بگذاريم ؟
. سلام سال ، بيا تو سال . از زمين به سال
. سلام ، رفيق
ما اين را كجا بگذاريم ، مرد ؟
. يك تن سنگينيشه
. ممنون
اوه ، اگه من جاي تو بودم ، اينكار را نميكردم
ها ؟
من اون شعله را اونجا ول نميكردم
ما كه نميخواهيم ارواح اينجا را پيدا كنند
مگه ميتونيم ؟
مطمئنم بيرون گرفتار كارهاي خودشونند
. اوه ، سرت به كار خودت باشه
. اوه ، واقعا كه اين حس عاليه
.اوه - . درست همونجوري كه دكتر دستور داده بود -
جادوگر ستمگر غرب چي ميخواهد ؟
اون سعي ميكنه تو را بترسونه ؟ - . البته -
پس ، اون اينكارو ميكنه ؟
شوخيت گرفته ؟
. من بچه نيستم
. اون روحه
يالا مكس ، يكم باحال باش
. ممنونم ، عزيزم
. اوه ، چقدر شيرين
! دور از اين لعنتي - ! بسيارخوب ، واي -
. اينو از توي صندوق مادرم پيدا كردم
. ازش واسه سر اسيدي استفاده ميكرد
! واي
. حالا ما كبابش ميكنيم
. لامصب
شما احمق ها اصلا تا حالا اسم دوراسل را شنيديد ؟
. هي ، نگاه كن ، منو سرزنش نكن ، مرد
. من همين امروز صبح توي اين لعنتي باطري گذاشتم
. من نميتونم بدون موزيك زندگي كنم
فراموشش كن ، بعدا يك عالمه فرصت واسه رقصيدن داريم
. حالا وقت بازي مهمونيه
آره ، ميتونيم سوراخ پست بازي كنيم و شما هم ميتونيد تمبرش باشيد
. لطفا منو اسكول نكن
من به چيزي كمي بيشتر از كارهاي عادي تعطيلات فكر ميكردم
شبيه ، سيب پرت كردن و با شمشير نصف كردن ؟
نه ، من به چيزي بيشتر از امتداد خط سكوت فكر ميكردم
سكوت ؟
كمي اتفاقي نيست ؟
... منظورم اينه ، اين هالووينه
شبي كه تمام چيزهاي وحشتناك قراره در كمين زمين باشند ...
منظورم اينه ، هيچي نميتونه جاي يك جستجو را بگيره
. خصوصا توي اين جاي قديمي
هي ، شما پسرها نظرتون در مورد گذشتن از يك زندگي ساكت چيه ؟
يك چي ؟
گذشتن از يك زندگي ساكت
، ميدوني ، ما همه دور هم ميشينيم ، به آينه نگاه ميكنيم
. و زندگي گذشته خودمون را مي بينيم
واسه اين به چه جور مخدري احتياج داريم ؟
باحاله ، اين واسه كارمون چطوره ؟
من نميترسم سوزان ، ما به چيزي احتياج داريم كه هممون با هم بهش نگاه كنيم
اون چه كوفتي بود ؟
، من نميدونم ، رفيق . بريم بررسيش كنيم
، هي ، هي ،دلقك . هي مرد ، همين الان ببرش
، اوه ، بيخيال ، راج . حالا نترس
. بيخيال ، راج ، مرد باش
! نه ، دلقك - ! آره ، راج -
حالت خوبه ؟
، مشكلت چيه ، راج . رنگت مثل روح سفيد شده
هي پسرها ، باورتون نميشه من اينجا چي پيدا كردم
. اوه ، اين عاليه
. شانسمون باورم نميشه
شايد بعد اينهمه كار ايده خوبي نباشه
خب ، نگو كه تو هم ترسيدي
، بيخيال ، اين فقط يك آينه است مگه ميتونه چه صدمه اي بزنه ؟
. واقعا خيلي ساده است
فقط بايد به انعكاس من در آينه زل بزنيد
تا وقتيكه ابرهاي شيشه كاملا سياه بشه
وقتي واضح بشه ، ميتونيم چيزهائي شبيه زندگي گذشته را ببينيم
. واسه من خيلي ساده است
،آره ، درسته، و اگه اون را بخري
من يك پل خيلي خوب واست ميخرم
. همه خفه شين
. حالا ، روي انعكاس من توي آينه متمركز بشين
. تمركز كنيد
من سعيمو ميكنم ،آنجل ، اما نميتونم از موي روي چانه ات بگذرم
. خفه شو ، كوني
اگه نميخواهي بهمون كمك كني ، پس برو گمشو
. باشه ، حالا تمركز كنيد
. تمركز كنيد
. لعنتي
احمق ، فقط به كار خودت خيره شو
اين ... قسم ميخورم ديدم كه آينه سياه شد
. هي ، منم ديدم
. خداي من - تو چه غلطي كردي ؟ -
چه مشكلي با اون داري ؟
! لاشه گنديده ، اه
! نميتوني اين جنده را يك گوشه بگذاري ، مرد
، چي شد ، هلن چه اتفاقي افتاد ؟
. من يك چيزي توي آينه ديدم
چي توي آينه ديدي ؟
اوه ، خداي من ، اين زنيكه ترسيده
، خفه شو ، دلقك ! تو نميتوني به مشكلات كمك كني
چي ؟
شايد سال را توي اون ماسك احمقانه اش ديدي
. من ماسكم را نپوشيدم
. اوه ، خدايا ، داره بدتر ميشه
اين مهم نيست كه چي ديده باشه ؟
... هرچيزي كه ديده باشه
. به نظر ميرسه بازي ما تموم شده
آره ، فقط اميدوارم هلن روي صاحب آينه نشاشيده باشه
. اوه ، داشتم شوخي ميكردم
. اوه ، نه ، ما هنوز هم اينجائيم
آروم باشيد ، احتمالا بعدش يكي ظاهر ميشه
شما پسرها كس ديگه اي را هم به اين مهموني دعوت كرديد ؟
آنجلا ؟
. پسرهاي بانمك ، اميدوارم
انگار صداش از زير زمين مياد
. خدايا ، هواي اينجا چقدر يخ شده
بنظرت آشغال نيست ، مرد كي پنير را بريد ؟
اوه ، پي يو ، چه بوي گندي مياد
دلقك باز هم بايد شرت كثيف ننه اش را پاش كرده باشه
هي مرد ، حداقل ننه من شرت ميپوشه
مال تو كه فقط يك سكه واسه تعويض ملوانها ميپوشه
. مامانت نميتونه از دستش بده
خدايا ، مرد ، بوش يجوريه انگار يكي اينجا مرده
من اتفاقات اينجا را دوست ندارم
منظورت چيه ؟
. من ميدونم منظورش چيه
ميدوني ، بيخيال ، اين جوري نيست كه مهموني ها پيش ميره
احتمالا يك نفر برگزيده شده
منظورت چيه ، آنجلا ؟
، اون صداهائي كه ما ميشنويم . سه تا از اونها اينجا بودند
و اون بوي تعفن افتضاح . و بعدش هم اون سرما
. الان سرد نيست
. اين بايد يك برگزيدن باشه
خب ، احتمالا يك نفر اومده داخل
. بو هم رفته
... اما ما هممون حسش كرديم
صدا ، تعفن و سرما
اينها همه نشانه هاي هجوم شيطانه
چي شيطان ؟
.رژه شيطاني
! ميخوام بگم ، بيخيال
آنجل كوچولو داره سعي ميكنه ما را بترسونه ، آره ؟
آره ،آنجل ، من مطمئنم حق با توئه ،آره ؟
يا شايدم ميتونه كار راج باشه كه خيلي آبجو خورده
كه ما را با استفاده از يك سوراخ باد زده باشه؟
. من اهميت نميدم شماها چه فكري ميكنيد
. پدر من يك واعظ بود
و من از همه بيشتر در مورد .چيزهاي احمقانه اينجا ميدونم
. اين يك خانه مردگانه
و من قبل از اينكه خيلي دير بشه ، از اينجا ميرم
واي ، هي ، اون رو ببين
اون چيه ؟
. بوش شبيه گل رز-ه
هي ، ميدوني ، فكر كنم ما داريم چند مدل شبح را اينجا بو ميكنيم
. من در مورد چيزهاي اينجوري خوندم
.. اون يك جوريه ، مكس . نميدونستم ميتوني بخوني
، نه ، جدي ميگم ، دلقك . شوخي نميكنم
. من همش در حال خوندنم
حرفمو گوش نميدين ؟ . اونها روح نيستند
، اين خونه نفرين شده نيست . تصرف شده است
! تصرف شده ، مرد ، نفرين شده ... بيخيال
! كي يك گه ميده
چه فرقي بين تصرف شده و نفرين شده هست ؟
... يك خونه نفرين شده ، خونه ايه كه توش روح وجود داره
. ارواح آدمهائي كه كشته شده اند
اما ارواح در يك خونه تصرف شده زندگي ميكنند
. اما در حالت انساني زندگي نميكنند
اونها فقط در حالت ارواح زندگي ميكنند
. اونها شيطان خالصند
. اونها اهريمن هستند
، بچه ها ، بيخيال
شماها كه واقعا باورتون نميشه اين خونه تصرف شده باشه ؟
. نه ، فقط مالكيت مجدد پيدا كرده
. لااقل واسه امشب
. شايد راجر حق داشته باشه
. شايد ما بايد اينجا را ترك كنيم
. اه ، بيخيال ، بريم كارمون را بكنيم
! اره ، يك كاسه لعنتي بخور
. من اينجام كه مهموني بگيرم
. منم همينطور
فقط بخاطر اينكه يك چلاق ميخواسته اينجا را توقيف كنه
دليل نميشه ما اين مهموني را بهم بزنيم
. منم ميخوام برم
. ما به يك سواري احتياج داريم
، هي ، به من نگاه نكن ، رفيق
ماشين من توي يك گودال ، دو مايل بالاتر از اينجا افتاده ،ها ؟
هي ، ميدوني ، تو ميتوني همه شبت را اينجا بگذروني ، هرچند
. اگه تو هم ميخواستي . اوووه
بيا ، راج ، ماشين آنجل را بگير
... هي ، فكر كردي چه غلطي داري ميكني
. نااميد شدي ، هان
، اين مهموني توئه . تو هيچ جا نميري
. ممنونم سوزان
. يادم ننداز
واسم مهم نيست كه تو يك ترسو گهي
فقط يادت باشه قبل از اينكه رانندگي كني ، دروازه را باز كني
. خداحافظ راج
. با احتياط رانندگي كنيد ، بچه ها
. بريم سراغ مهموني
.آره
آره ، خوبه كه ميشه روي شما پسرها حساب كرد
جودي و من كمي جستجو داريم كه انجام بديم
آره ، ايده عاليه
... بريم ببينيم چي ميتونيم توي اين آشغالدوني قديمي
پيدا كنيم ، ها ، عزيزم ؟ ...
. نميدونم ، جاي
اوه ، بيخيال ، جودي
كي ميدونه ، شايد بتونيم يك اتاق مخفي پيدا كنيم
هي ، ما بعدا ميائيم سراغ شما پسرها
وقتي ما نيستيم ، هيچ كار احمقانه اي نكنيد ، باشه ؟
آره ، درسته ، همتون سلام من رو به كاسپر برسونيد
خب ، اين مهموني كم كم داره ميره به كرم دوني
من فكر كنم ميخوام حموم پيدا كنم
، هوم ، ايده خوبيه . منم ميام كه مواظبت باشم
، اوه ، نه ممنونم . ترجيح ميدم دلقك را انتخاب كنم
دلقک ؟
هي ، صداي خانوم را شنيدي ، مرد
اون يك مرد واقعي ميخواد كه مواظب دلربائيش باشه
. دلقك يك خوك چاقه
شايد امشب واسه خوك خيلي سرحال باشم
. من امشب پايه همه چي هستم
، بهت بگم عزيزم . اگه مال منو نگه داري ، منم مال تورو نگه ميدارم
. نميتونم اين لعنتي را باور كنم
. يا خدا
هي , ميدوني چيه ؟
. اين منو ياد يك داستان بزرگ مي اندازه
ميدوني ، فكر كنم به اندازه كافي واسه امشب داستان شنيده باشيم
. نه ، بيخيال ، بگذار گوش كنيم
باشه ، اما فقط چون تو خواستي
اوه خدايا ، بهتره اين يكي باشه ، من تشنمه
. نه ، اين يكي را امتحان كن - چي ؟ -
! خب ، بسيار خوب ، سوزي جون
از كجا ميدونستي ؟
. حس قوي زنانه گي
... نه ، صبر كن ،آه
فكر كردم ...خب ، فكر كردم شايد بتونيم با هم بريم اونجا ؟
ها ؟
. مهموني لعنتي
! واي , يا مسيح ! لعنتي
! لعنتي! لعنتي
آره ، اما حتي قبل از اولين مهاجران ... سفيدپوستي كه اين منطقه را اشغال كردند
اين باريكه سرزمين ، يك سابقه بد داشته ...
. البته , مکس
، هوم ... براي قرنها ... قبايل سرخپوستي قديمي
كه توي اين اطراف ساكن بودند ... هرگز پا به اين طرف
نهرهاي قديمي نگذاشتند ...
: حتي اون زمان ميگفتند . " اين زمين ناپاكه "
. درسته ، مكس
و مطمئني ارواح سرخپوستهاي قديمي ، اينو گفته باشند
... نه ، خانم پورتر از پائين كتابخانه
يك كتاب بهم داد كه توسط ساكنين اوليه نوشته شده بود ...
منظورم اينه ، باورت نميشه چه چرت و پرت هائي اونجا نوشته بود
آره ، خصوصا در مورد زماني كه لوله كشي داخلي نداشتند ، درسته ؟
. راستش ، نه
... يك جوان شجاع گم ميشه
و بخاطر يك اشتباه خانواده اش ، اينجا ساكن ميشه ...
بهرحال ، اونها سه هفته بعد پيدايش ميكنند
نشسته روي يك چادر سرخپوستي كه از احشاء درون خودش ساخته بوده
و با پاهايي كه خودش جويده بوده
. اوه ، چندش
در تمام زندگيم همچين داستان نفرت انگيزي نشنيده بودم
اوه ، آه ، ميدوني ، فكر كنم وقتشه
كه ، ميدوني ، فراني و من شروع به جستجوي خودمون بكنيم
. هالووين مبارک
. شکار مبارک
. آره ، اين مكان به اندازه كافي بزرگ هست
مطمئنم يك چيزي پيدا ميكنيم كه بتونه توجهمون را جلب كنه ، درسته ؟
خب ،آليس ، جوريه كه انگار هممون توي سرزمين عجايب تنهائيم
خب ، چي داري ؟
. اينجا نه ، جاي
"منظورت چيه كه " اينجا نه ؟
... اينجا ، اين . خيلي ترسناكه
خب ، همينش باحاله
تو قراره بپري تو بغل من
. فقط بغلم كن
اين دروازه لعنتي كجاست ؟
ما از طريق يك دروازه وارد شديم ، درسته ؟
. اين معني نميده
. حالا تسليم شو
تسليم بشم ؟ اين چه مدل حرف زدنه ؟
. يك دروازه اينجا بوده
، و اگه اين ديوار لعنتي را خوب بگرديم
. بالاخره پيداش ميكنيم
ببين ، ما تا حالا دومرتبه اينجا را دور زديم
متوجه نميشي راج ؟ . ما مرديم
. هممون مرديم و رفتيم به جهنم
در مورد چي حرف ميزني ؟
ميخواي منو ديونه كني ، دختر ؟
ببين ، اگه اين تمام چيزيه كه توي ذهنته
بهتره دهنتو ببندي
! لعنتي ! جهنم , به کونم
. يك دروازه اينجاست
! اينجاست
. اوه ، مادر شيرين
هلن ؟
! هلن
. اين بامزه نيست , دختر
هلن ؟
اين دختر كدوم جهنمي رفت ؟
. راجر
.راج
. اوه ، خدايا كمكم كن
! راجر
. جاي ، بسه
. جودي ، بيخيال
اينكارها را تموم كن ، ميدونم قبلا هم اينكارو كردي
چي ؟
من ديدم چجوري توي بغل سال ميرفتي
جاي ، ميخواهي چي گيرت بياد ؟
. من همه چيز را در مورد شما دوتا ميدونم
. اوه ، واقعا چي ميدوني ؟
. هيچي
من فقط ميدونم تو با سال قرار ميذاري ، همش همين
باهاش قرار ميذارم ؟ . من فقط يكبار باهاش بيرون رفتم
. فقط يكبار بيرون رفتي
من نميتونم بفهمم چرا تو اين شكلي رفتار ميكني
، نصف مدرسه در مورد تو و سال ميدونند
پس مشكل بزرگت چيه ؟
اوه ، پس تو فكر ميكني من با سال خوابيدم
. فقط چون باهاش رفتم بيرون
نخوابيدي ؟
، ميدوني . به تو ربطي نداره
پس ، واسه همين ميخواستي با من بيائي بيرون ؟
اوه ، بيخيال ، من فكر ميكردم تو هم به همون اندازه كه من مايلم ، اينو ميخواهي
يا مسيح
. خوبه ، راه خودتو برو
. من از اينجا ميرم بيرون
.جاي ,صبر کن
. بيخيال , جاي
. جاي
! بيخيال , جاي
لعنت بهش ، جنده ، بيخيال
چيكار ميكني ، فلاش لعنتي خودتو بكش ، والا... ؟
! اون در لعنتي را همين الان باز كن
.سوزان
چه گهيه ؟
! يا مسيح
سوزان ؟
. جنده گيج
هي ، آنجل ، اون بالا چه غلطي ميكني ؟
، متبارک باد گناهکاران
. براي روزي كه كفاره در دستانشان است ...
چي گفتي ؟
. واي سال ، آروم مرد يك پرش كوچولو ، ها ؟
.آره
، خب ، باشه . حالا مهموني برگشته
. و اينم دلقكه
،هي ، مواظب باش ، مرد . اون واقعا كارهاي عجيبي ميكنه
, نگران نباش , سال
كارهاي عجيب ، چيزي نيست كه بايستي مراقبش باشي
خدايا ، مامانت هيچي در مورد زنها يادت نداده ؟
... اوه
خب ، آنجل ، تو اغلب اينجا ميائي ؟
ميدوني دلقك ، من هيچوقت متوجه نشده بودم كه تو اينهمه سكسي هستي
. منو ببوس
. اوه
. سوزان , چراغها
. دارم صورتم را درست ميكنم
واي لعنتي ، تو ديگه نه
چي شده ، آدمهاي اينجا مواد مصرف كردند ؟
ميدوني ، تو يك نگاه شيرين داري ، سوزان
، اما تو و دوستت آنجل يكم واسه من زيادي عجيب هستيد
نميتونم كاري كنم درست به نظر برسه
، نه ممنونم ، عسلم . من از اون مدل مردها نيستم
شب بخير ، من ميرم خونه
. تو خونه اي , سال
اين لونه كثيف ، واسه من معني خونه نميده
، ميدوني ، من توي يك خانه زيبا زندگي ميكنم
كه مبلهاش با لايه هاي لغزان پلاستيكي پوشيده شده ...
از رژلبت لذت ببر ، صورت عروسكي
. شب بخير
حرف من اينه ، باورم نميشه همه اين چيزها ، هنوز اينجاست
. اينها ، اينجا را ترسناك ميكنه
.نگران نباش ، من مواظبتم
و كي مواظب توئه ؟
ميدوني ، من قبلا هرگز اينكار را توي يك تابوت نكردم
. منم نكردم
پس ، ما منتظر چي هستيم ؟
سوزان ؟
چيکار ميکني ؟
حالا نقاشيت بد به نظر نميرسه
اما فكر كنم احتياج به كمي دستكاري داره
هي ، كي چراغها راه افتاد ؟
باشه ، چراغها را فراموش كن
... هي ،آنجل ، من دارم از اونها جدا ميشم
. اوه ، تو اونجائي
داشتم دستهامو با آتش گرم ميكردم
! لعنتي
زود نميري ؟
. خدايا ، عجب كوني ايه
. دلقك ، ميدونم كار توئه ، مرد
فقط يك لاشي چاق مثل تو ميتونه ماشين به اين بزرگي را تكون بده
.آره
. بسيار خوب
. خودتو ببين
. بيا اينجا
به چي زل زدي ؟
چيه ؟
آرايشم خوبه ؟
ديونه شدي ، در مورد چي حرف ميزني ؟
. اينجوري به من زل نزن
، لعنتي ، سوزان . آرايشت خوبه
بيخيال ، نگران چي هستي ؟
!آه ! يا مسيح
!. اينجوري به من زل نزن
!آه ! خدا لعنتش كنه
اون چي بود ؟
آه ، يكم بازي اضافه مهموني
. آه ، مكس .من نميتونم اونجوري خم بشم
.آه , لعنتي
لعنتي ، اين خيلي بدتر از چرب زبانيهاي برادرمه
! هي مرد ، از اينجا گمشو بيرون
! نه
! نه ، دلقک
! نه ، دلقک , نه
! نه ... نه
. نه , خواهش ميکنم
. خوش برگشتي ,راجر
! آه
! سال , تکون بخور
... يك چيزي ! اين آنجلاست ، مرد
... اون ... اون - ...هي ،ميدونم ،ميدونم -
ميدونم يك چيز واقعا عجيب در اطراف ما در جريانه
. يك اتفاقي واسه هلن افتاده
منظورت چيه ؟
. نميدونم ،مرد ، نميدونم
.هي ، هي ، همه چيز درست ميشه مرد .همه چيز درست ميشه ، مرد
. ما از اينجا ميريم بيرون ، مرد
.ما از اينجا ميريم بيرون .ما از اينجا ميريم بيرون
جاي ؟
جاي , توئي؟
جاي ؟
. بگذار بيام بيرون
، از اينطرف ، يالا . دنبال من
. جاي
. بي خيال
. ميدونستم نبايد بيائيم اينجا
. ما هيچوقت از اينجا خارج نميشيم ، مرد
، خفه شو ،راج ، خفه شو ! قسم ميخورم ميام ميزنمت
اون چيه ؟
!كمك . يك نفر منو از اينجا بياره بيرون
! صبر كن از كجا بدونيم واقعا خودشه ؟
بيخيال ... جودي ؟
. منو بيار بيرون ، سال
. خواهش ميكنم منو بيار بيرون
. مطمئن باش ، جودي برو عقب
! صبر كن چي ميشه اگه اون نباشه ؟
، بيخيال راج كي ميتونه غير اون باشه ؟
! يالا ، بلندشو ، جودي - ! نميتونم -
! نميتونم
! چرا ، ميتوني ! يالا
. هي ، هيچ تخته اي اينجا نبود
هي ، نظرتون در مورد يك سكس گروهي چيه ؟
،مطمئنم اگه سعيمون را بكنيم . ميتونيم بازم جاي را بدست بياريم
! فرار كن ، جودي ! فرار كن ، جودي ، فرار كن
. ديدي جودي فرار كرد
يك لوله دودكش ؟
تعجب نداره كه چرا هيچ تخته اي روي پنجره ها نبود
. نميشه از اينجا خارج شد
. خدايا شكرت بابت لوله آب
. راجر
! جودي
. جودي
. هيشش
! جودي ، مراقب باش
از منظره لذت ميبري ؟
! جودي
! اوه خدايا ، خواهش ميكنم نگذار من بيفتم
. جودي ، از اينطرف تلاش كن
. يالا ، جودي
،آره ، يالا . فقط يكم بيشتر
! نميتونم انجامش بدم
! چرا ، تو ميتوني
! يالا ، زن ، انجامش بده
. پائين را نگاه نكن ، دختر
! اوه , سال
. يالا . تقريبا رسيدي خونه
! خدايا ... جودي , عجله کن
حالت خوبه ؟
.آره , فکر کنم
اوه ، بمن نگين كه داشتيد ميرفتيد ؟
، سال ميخواست بره . اما تصميم گرفت همينجا گير بيفته
سال رومرو تولد : 6 دسامبر 1970 مرگ : امشب
. اوه , خدايا
، هيس ، راج ، بيخيال . همه چي درست ميشه
. لطفا گريه نکن
. ما درستش ميكنيم
. من ميدونم كه ميتونيم درستش كنيم
تو واقعا اينطور فكر ميكني ؟
تو امشب يكبار جون منو نجات دادي ، اينطور نيست ؟
، اين يك علتي داشته درسته ، راج ؟
. اينطور فكر ميكنم
. يك در اونجاست
. نگاه كن ، راج
. شايد بتونيم بريم بيرون
يک در ؟
.آره ، نگاه كن
! جودي ، صبر كن ، اينكارو نكن
. ما نميتونيم صبر كنيم ، راج
. سعيمون را ميكنيم
. هيچ راه خروج ديگه اي اونجا نيست
. اول ، بيا دعا كنيم
پدرم ، به من ياد داده چطور يك دعاي خوب كنم
. يالا
. من تمام شب داشتم دعا ميكردم ، راج
. ما همين حالا ميريم
خداي من ، اين چيه ؟
تمام لوله ها به طرف ديوار ميره
. اين عجيبه
چي ، مشكل چيه ؟
. اين يك كوره است
يك چي ؟
. اين يك كوره است، راج
. اين يك كوره مرده سوزيه
. در را باز كن ، راج
، ما تو را نميخواهيم . ما جنده را ميخواهيم
ميدوني كه هيچوقت به پسر نازي مثل تو صدمه نميزنيم
! برو به جهنم ، حرامزاده كثيف
. خب ، امشب نه پسرم . اوه ، نه ، امشب نه
مطمئن باشيد ما برنامه ريزي فوق العاده اي براي شما داريم
. درد بسيار زياد . اندوه بسيار زياد
شنيدي اونها چي گفتند ، راج ؟
. امشب نه
... اونها نميتونند برن به جهنم ، چون
چون امشب هالووينه ، درسته ؟
واسه همين امشب نميتونند برن جهنم ، درسته ؟
چون يكشب در سال هست كه اونها اجباري ندارند
يادته هلن چي گفت ، راج ؟
اون گفت امشب يك شب خاص براي شيطانه ؟
يادته ؟
... اون نگفت اين يكشب در طي ساله
كه همه چيزهاي ناپاك آزاد ميشن تا در ميان ما پرسه بزنن ؟ ...
يادته ؟
، اين چيزي بود كه اون گفت راج ، درسته ؟
من فكر ميكنم اگه ما ، فقط بتونيم تا ... سپيده دم طاقت بياريم
. جون سالم به در ميبريم ...
. آره ... آره
. شرط ميبندم حق با توئه
جودي ؟
. اوه ، خداي عزيز ، نه
بهت هشدار دادم كه اين خونه تصرف شده است
ندادم ؟
ما نبايد بگذاريم اونها ما را بگيرند ، راج
. ما نميتونيم تسليم بشيم ، راج
ما بايد يك اسلحه پيدا كنيم
. يك لوله
. گاز
! من نميتونم جلوشو بگيرم ، راج ، كمكم كن
! لطفا بيا و كمكم كن
. سرپوش پيدا كن ، راج ، سرپوش
. راجر , صبر کن
. راجر
. ما نميتونيم بريم بيرون . ما نميتونيم بريم بيرون
. راجر
. جودي - . اوه , جاي , نه -
چرا منو ترك كردي ؟
مشكل چيه ، جودي ؟
يك قرار كور دوست نداري ؟
! تو نميتوني منو بگيري
! راجر
. من زنده ام
. هي ، ما بيرونيم
نه راج ، ما مجبوريم از ديوار بگذريم
ما مجبوريم از جريان زيرزميني بگذريم
كجا ميري ؟ - ! ما بايد بريم به سمت دروازه -
. دروازه اي وجود نداره - ! دروازه بالاي اينجاست ، راج -
! هيچ دروازه اي نيست ، بيخيال
! واي
! راجر
. جودي ، دستت را بده من . يالا
! كمكم كن راجر
جودي ، راجر ، كجا ميرين ؟
. مهموني تازه شروع شده
! راجر
! كمك ، راجر ، كمك
!راجر ، كمك
! بالا بيا ، دختر ، بيا بالا
. خوك آشغال فاسد
همه شب بيرون بودي ، ها ؟
. اه ، اونها همشون توي جهنم ميپوسند
. ها ، بچه ها
. صبح بخير ، عزيزم
آره ، چي اين خيلي خوبه ؟
بهتره قهوه ات را بخوري ، قبل از اينكه سرد بشه
.آه
اين خوبه ، عزيزم ؟
نه ، خوبه
فقط خوبه ؟
. تو عاشق كيك خونگي من ميشي
خونگي ؟
كي اين را درست كردي ؟
. من ساعتها بيدار بودم ، خواب آلود
وقتي توي خواب ناز بودي ، درستش كردم
ديشب ؟
اونها ديشب درست حسابي قاشق زني نكردند
. نه مثل روزهاي خوش قديمي
مجبور شدم يكاري با تمام اون پسمانده هاي سيب بكنم
هنوزم نميفهمم چرا اينهمه خريدي
!آه
. هالووين مبارك ، عزيزم
تقديمي از هـادي عليـزاده wWw.FB.com/Hadializade60 تيم ترجمه پارس نويس